If the subtitles are slightly off, most media players (like VLC) allow you to adjust the delay:
: Usually provides simplified downloads that are often compatible with various BluRay rips. subtitle Zorba.the.Greek.1964.720p.BluRay.x264....
: Search for "Zorba the Greek" and look for entries tagged with "BluRay" or "x264" to ensure the timing matches your video file. If the subtitles are slightly off, most media