While inspired by traditional Romanian fairy tales where zmei are typically villains, Cărtărescu reimagines them with distinct personalities, hobbies, and professional lives.
Written in the style of a formal encyclopedia, this section provides an exhaustive "scientific" breakdown of the zmeu (a dragon/ogre figure from Romanian folklore). It covers twelve distinct species, their anatomy, history, language, and even their "princess-receptor" organs used to find human mates. Mircea Cartarescu – Enciclopedia zmeilor
The author adopts a parodic, ironic tone, citing fictional research from the "The Pennsylvanian Institute for Unreliable Studies" and inventing biological origins for mythical traits. While inspired by traditional Romanian fairy tales where
The volume is divided into two distinct parts, complemented by intricate illustrations from artist Tudor Banuș : The author adopts a parodic, ironic tone, citing
This section features ten short stories—such as "The Story of Lobo and Fofo" and "The Story of the Little Poet Vasiliska"—that humanize these legendary monsters, depicting them as protagonists with their own social conflicts and personal dramas. Themes and Style